Kära klassiker remastrade
På spaning med
På spaning med Urpo & Turpo
De nyfikna björnarna Urpo och Turpo bor i bokhyllan i barnens rum. Björnarna älskar att läsa, eftersom de får bra idéer från böckerna. De hittar på roliga äventyr där sagans och verklighetens gräns suddas ut. Urpo och Turpo räddas tack vare ett brödfruktsträd på en öde ö, sminkar fördomsfritt de andra leksakerna, söker efter ett spår, trotsar reglerna, söker tystnad och tävlar om att vara världens bästa och starkaste.
Som leksakerna i Toy Story vaknar också Urpo & Turpo upp när husfolket inte ser dem. Urpo & Turpo-filmen underhåller såväl vuxna som familjens minsta, och även de hänger lätt med i filmen, eftersom alla talar tydlig svenska. Den restaurerade filmen, baserad på Hannele Huovis populära böcker, lever upp färggrannare än någonsin på vita duken.
Urpo och Turpo -sången
Text: Hannele Huovi
Översättning: Marita Lindquist
Melodi: Pera Pirkola
Böckers djungel för oss gömmer
alla äventyr vi drömmer.
Hemligt prasslar blad på blad.
Man blir rädd och man blir glad.
Villervalla kan där hända,
leksakslådor uppå ända!
Vem kan ställa till det där?
Finns väl några morska nallar här?
Urpo är nalle, Turpo är nalle
och de lever nu sitt eget nalleliv.
Urpo är nalle, Turpo är nalle
och de lever nu sitt eget nalleliv.
Filmens skapare
Filmen bygger på Hannele Huovis litterära gestalter Urpo och Turpo samt Liisa Helminens och Marjut Rimminens filmatisering.
PRODUCENTER HANNA HEMILÄ, LIISA HELMINEN
PRODUKTION LUMIFILM OY
MANUSKRIPT LIISA HELMINEN, HANNELE HUOVI, LESLIE STEWART, RIHO UNT
REGI LIISA HELMINEN, RIHO UNT
FILMFOTOGRAFI JAN NYMAN
AniMATIONSFOTOGRAFI TÕNU TALIVEE
LJUDPLANERING PAUL JYRÄLÄ M.P.S.E. C.A.S.
KLIPPNING TUULA MEHTONEN
ANIMATION MARGUS BAMBERG, MIKK RAND
SCENOGRAFI TAPIO SCHULTZ, TOM HAMBERG
MUSIK ANTTI HYTTI, JONE TAKAMÄKI
SIGNATURMUSIK PERA PIRKOLA
SÅNGTEXT HANNELE HUOVI
Översättning av sångtext Marita Lindquist
SÅNG SONJA LUMME
Ljud
TURPO PEIK STENBERG
URPO, FAR MATS HOLMQVIST
MOR HENRIKA ANDERSSON
FLICKA ADA BLOMQVIST
POJKE ROLAND BLOMQVIST
Digitalisering
PROJEKTLEDNING JUKKA KUJALA
FÄRGKORRIGERING, BILDBEHANDLING MARKO TERÄVÄ
MASTRING AV BILD ARI RUSANEN
TEXTER ARTTU HALMETOJA
LJUDBEARBETNING JOONAS JYRÄLÄ
SES, AVEK, NFTF, YLE, SVT, Föreningen Konstsamfundet, Future Film
© Lumifilm Oy 1996, 1997, 2018
Nyheter
På spaning med URPO & TURPO: “En gärning för barnkultur”
Turun Sanomat/Päivi Valotie skriver 12.10.2018 (fritt översatt):
“Remastringen av den inhemska dockanimationsserien är en gärning för barnkulturen.
Urpo och Turpo, de aktiva och lite lustiga nallarna som bor och äventyrar i barnrummets bokhylla, är finska barnkulturens klassiker. Hannele Huovis första Urpo- och Turpo-bok kom ut 1987. Liisa Helminen regisserade animationsserien på nallarnas äventyr 1996-1997.
Filmen om Urpo och Turpo, som är drygt en timme lång, passar även de minsta tittarna och består av sex avsnitt av animationsserien. De korta animationerna från cirka tjugo år tillbaka har remastrats såväl i bild och ljud för att visas på bioduken. Detta är en kulturgärning.
…Berättelserna har sina lärdomar, men de blir inte högmodiga. Humorn är insiktsfull, och björnarnas sätt att tolka för människor helt vardagliga saker roar även de vuxna tittarna.